interviu volker raffel